As Dobragens do Anime em Portugal!
Ohayo
Normalmente em Portugal, os Animes não são dobrados, simplesmente faz-se legendas, e mantêm-se a linguagem original, situação esta que me deixa bastante satisfeito.
Mas há casos em que é feito dobragem, o ultimo caso foi o dos 7 Samurais que está neste momento a ser transmitido na TV2, e devo dizer que é das piores dobragens que alguma vez vi...
Há outras dobragens terriveis, como do Anime Card Captor Sakura, a voz de Sakura é no minimo irritante, e piadas que se perderam, como no caso do Rurouni Kenshin (Samurai X), em que o Kenshin cada vez que acontecia alguma cena cómica, começava com a gritar (oroooooo...), e fazia sons dos mais cómicos possiveis, e infelizmente isto perdeu-se na dobragem...
E mais chocante foi o caso da Sailor Moon, bem os gatos devem ter trocado de "sexo" quando vieram para Portugal, pois no Japão o gato preto era uma gata, a gata branca da Venus era um gato...e cá apareceu o gato preto e a gata branca!!!
Claro que nem tudo é horrivel, eu gostei da dobragem do Rurouni Kenshin (fora a cena das piadas), o Evangelion até que estava bom.
E há o caso do Dragon Ball, que desviou-se completamente do original, e perdeu-se as musicas espectaculares do original, mas que devo dizer que as vozes estavam muito cómicas, e conseguiram ser até por vezes mais interessantes que os originais...
No global estamos muito mal na questão das dobragens...pelo menos a Sic Radical faz uma aposta inteligente, em colocar as vozes originais, com legendas.
Matta ne!
posted by ramalho1979 @ 11:54 da manhã
3 Comments:
oi ramalho....concordo plenamente contigo...penso que as legendas são a melhor opção...mas penso que o dragon ball z tem uma dobragem bem feita...jinhos
Bem, não podia concordar mais contigo. As dobragens em Portugal são das coisas mais tristes que poderiam existir :\ para além das vozes não acentarem, na grande maioria das vezes, com a personalidade (ou idade... u.ú) das personagens, perde-se muita coisa do plot original, para não falar da "troca de sexos" que ocorrem muitas vezes, como o caso da Cody no Digimon 2 que na verdade é um rapaz, por exemplo.
Li num outro fórum que o Death Note também está em processo de dobragem... será verdade? :\ Acho que esse era também um excelente anime para a Sic Radical passar, agora dobragem? NÃO POR FAVOR ;.;
E concordo com o/a Xuffy, o DBZ não tem de todo a pior dobragem de sempre (só no canal Panda há bem piores)e vá, Shaman King também se aproveita tirando uma ou outra vozita... ;P
Fica bem, gostei do blog.
isso tb é exagero...temos dobragens q sao melhores q as originais...depende é dos dobradores...
Mas...só temos boas dobragens nos filmes de animaçao...o resto, é mesmo legendas q ficam bem
Enviar um comentário
<< Home